Κάποιος πολύ σοφότερος από εμένα είπε κάποτε :
"Δεν υπάρχει θεραπεία για τη γέννηση και το θάνατο.
Προσπαθήστε να περάσετε καλά στο ενδιάμεσο."
Πιο αληθινά λόγια δεν έχουν ειπωθεί.
Κι όπως βρίσκομαι ξαπλωμένος εδώ, σας διαβεβαιώ,
ευχαριστήθηκα το κάθε λεπτό του.
Η ζωή έχει την τάση να εμπλέκεται με όλους τους ζωντανούς,
με όλη την περιπέτεια.
Έτσι, για όνομα του Θεού,
διασκεδάστε.
Γίνετε μάρτυρες της φιλοδοξίας σας,
της καλοσύνης σας,
της αχαλίνωτης περιέργειάς σας.
Ελπίζω ότι...
διασκεδάζετε κάθε λεπτό της ζωής σας.
Γιατί αυτό θα ήταν η απάντηση στην τελευταία προσευχή αυτού του γέρου άντρα.
Ευχαριστώ.
Τη μια στιγμή θρηνείς ένα αγαπημένο πρόσωπο,
την άλλη στιγμή, οι αγαπημένοι σου θρηνούν εσένα.
Τι έχουμε;
Ένας πυροβολισμός στο στήθος.
Πέθανε από αιμορραγία εδώ.
Βρήκαμε τα στοιχεία του;
Κάιλ Βανς.
Βοηθός εισαγγελέα στο Μανχάταν.
Κατέθεσα στην υπόθεσή του για τις δολοφονίες των ΜακΣέιν.
Η τσάντα του Κάιλ Βανς είναι ανοιχτή.
Δίωκε δικαστικά δολοφόνους.
Ίσως ο δράστης έψαχνε για κάτι εκεί μέσα.
Κομμάτι κίτρινου πλαστικού.
Είναι από ένα μπαλόνι.
Εντάξει, έχω ακούσει για λουλούδια σε νεκροταφεία, αλλά μπαλόνια...
Μερικοί άνθρωποι γιορτάζουν τη ζωή, άλλοι...
γιορτάζουν το θάνατο.
Ο δράστης μας άφησε ένα δώρο.
Κάλυκας χρησιμοποιημένης σφαίρας. 9 χιλιοστών.
Οι ζωντανοί είναι...
Είχα ακούσει γι' αυτές τις επιτύμβιες στήλες, αλλά μέχρι τώρα δεν είχα δει ποτέ μία.
Βίντεο-Πλάκα.
Το δώρο...
που συνεχίζει να ζει.
"Σάμιουελ Κούπερ". Ποια ήταν η σχέση του με το θύμα μας;
Κανείς δε φαίνεται να μπορεί να απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση.
Η Τζένιφερ Κούπερ, εγγονή του Σάμιουελ Κούπερ, λέει ότι...
ήρθε να επισκεφτεί τον παππού της και βρήκε το θύμα ξαπλωμένο εδώ.
Δεν τον έχει ξαναδεί ποτέ.
Κι απ' όσο ξέρει, ούτε κι ο παππούς της.
Κάιλ Βανς, τι κάνεις στον τάφο του Σάμιουελ Κούπερ;
- Τι κοιτάζουμε, ντετέκτιβ; - Την Κάθλιν Ντάνλεϊ.
- Έμενε μόνη; - Ναι.
Μετακόμισε στην πόλη πριν από περίπου 3 βδομάδες.
Ο διαχειριστής ήρθε για να την βάλει να υπογράψει μερικά χαρτιά και βρήκε την εξώπορτα ανοιχτή.
Καθόλου μελανιές...
Όχι αμυντικά τραύματα.
Κανένα ίχνος πάλης, απλά λίγο βιτσιόζικο σεξ.
Ο διαχειριστής ανέφερε μήπως αν είχε φίλο;
Φίλη ίσως;
Δεν ήξερε τίποτα για την προσωπική της ζωή.
Φίλος.
Ανυπομονώ να σε δω, Μισέλ.
Ο παίχτης δεν έχει παιχνίδι. Αυτό πρέπει να περιορίσει την έρευνα.
Θα βρω τον Μισέλ.
Ας δούμε τι άλλο μας άφησε ο εραστής.
Εντάξει.
Γιατρέ.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι αίμα.
Αλλά αυτό σίγουρα είναι.
Δυνατό οξύ τραύμα.
Πιθανή αιτία θανάτου;
Ανάλογα από το πόσο βαθύ είναι.
Μόνο ένας τρόπος για να μάθουμε σίγουρα. Θα φέρω μια σακούλα.
Όχι, περίμενε. Ας την καπνίσουμε πρώτα.
Γιατί αν το θύμα και ο δολοφόνος το διασκεδάζανε χθες το βράδυ,
πρέπει να ήταν παντού πάνω της.
Σωστά, και ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσουμε τα αποτυπώματα
είναι προτού μετακινήσουμε το πτώμα.
Εντάξει, καλοδιατηρημένα αποτυπώματα όπως αυτά σημαίνουν ότι
ο δολοφόνος της Κάθλιν Ντάνλεϊ είχε κάτι στα χέρια του.
Το θύμα σας δέχθηκε έναν πυροβολισμό στο στήθος.
Υποθέτω ότι η σφαίρα χτύπησε την ξιφοειδή απόφυση,
η οποία με τη σειρά της τρύπησε την αορτή.
Υποθέτεις;
Λοιπόν, φυσιολογικά θα έπρεπε να μπορώ να σου πω σίγουρα,
αλλά φυσιολογικά όταν σε πυροβολούν, υπάρχει σφαίρα.
Δεν έχουμε ούτε ένα θραύσμα σφαίρας.
Η αξονική δε βρήκε τίποτα.
Δεν έχουμε τραύμα εξόδου.
Βρήκα έναν κάλυκα στη σκηνή, αλλά τι συνέβη στη σφαίρα;
Το αστεροειδές σκίσιμο στην πληγή εισόδου το κάνει δύσκολο να πούμε με σιγουριά,
αλλά είναι πιθανό ο δράστης να την πήρε πίσω.
Η τυχερή του σφαίρα, ίσως;
Έχουμε μια σφαίρα που αγνοείται.
Βρήκα ίχνη μιας ουσίας σαν καμμένο χαρτί εδώ στην πληγή.
Βλέπεις;
Πότε θα μάθουν αυτοί οι τύποι;
Δεν αφήνεις ποτέ πίσω χάρτινο μονοπάτι.
Γουίλλιαμ Τάκερ.
Ο ποινικός κώδικας είναι η προσωπική του "Να κάνω" λίστα.
Διάλεξε έναν τομέα και τον έχει σίγουρα παραβιάσει.
Προφανώς ήθελε κάτι από την τσάντα του Κάιλ Βανς.
- Κάλεσέ με αν με χρειαστείς, εντάξει; - Ευχαριστώ, Άνταμ.
Ο Κάιλ Βανς είχε τρελό φόρτο εργασίας στο δικαστήριο.
Όλοι οι κατηγορούμενοί του ήταν βίαιοι κατ' εξακολούθηση εγκληματίες.
Υπάρχει κάποιος, ένας τύπος που λέγεται-
Γουίλλιαμ Τάκερ;
Μου τη δίνει που πάντα είσαι ένα βήμα μπροστά από μένα.
Ο τύπος είναι απίστευτος, κανονικός κακοποιός. Έχει δικιά του πτέρυγα στο Ράικερς.
Πρέπει να τον έχω συλλάβει μόνο εγώ καμιά δωδεκαριά φορές.
Έχει ο Τάκερ καμιά υπόθεση να εκκρεμεί;
Ο Βανς συγκέντρωσε ένα τμήμα ενόρκων
για να ερευνήσει παρόμοιες ληστείες στην Κάτω Ανατολική Πλευρά.
Κύριος ύποπτος;
Ο Γουίλλιαμ Τάκερ.
Ξέρεις που μπορούμε να τον βρούμε;
Έχω μια ιδέα.
Γουίλλιαμ Τάκερ;
Σε ξέρω;
Όχι, αλλά ήξερες τον Κάιλ Βανς, σωστά;
Με θυμάσαι;
Δεν μου τηλεφωνείς, δεν μου γράφεις.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι βλέπεις άλλους ντετέκτιβ, Γουίλλιαμ.
Όχι, φίλε.
Δεν ασχολούμαι πια με το έγκλημα.
Ξέρουμε ότι διέρρηξες το διαμέρισμα του Κάιλ Βανς.
Κάιλ Βανς...
Κάιλ Βανς.
Όχι, φίλε.
- Δεν τον ξέρω. - Το αίμα σου είναι στο περβάζι του παραθύρου του.
Αυτός ο Κάιλ Βανς.
Ο κύριος παγίδα, σωστά;
Είχε τοποθετήσει γυαλί κάτω από το παράθυρο.
Ήταν πολύ καλό.
Ξέρεις τι άλλο είναι πολύ καλό;
Το αποτύπωμά σου, στη τσάντα του, που βρέθηκε στη σκηνή της δολοφονίας.
Σκηνή της δολοφονίας;
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - Όχι, φίλε.
Δεν σου κάνουμε πλάκα.
Άκου. Το μόνο που έκανα ήταν μια απλή εξευρένηση, φίλε. Αυτό μόνο.
Τι έψαχνες; Μια λίστα μαρτύρων;
Ό,τι κι αν ήταν, δεν το βρήκες στο διαμέρισμα,
κι έτσι τον καθάρισες στο νεκροταφείο.
Χαλάρωσε.
Μου λέτε ότι ο βοηθός εισαγγελέα στην υπόθεσή μου είναι νεκρός;
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα, σωστά;
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Σ' έχουμε πιάσει για ληστεία δευτέρου βαθμού,
και είσαι ένας βίαιος κατ' εξακολούθηση εγκληματίας.
Δεν έχει άλλες "Βγαίνεις Από Τη Φυλακή - Είσαι Ελεύθερος" κάρτες για σένα, Γουίλλιαμ.
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για κανένα νεκροταφείο,
που προφανώς είναι το μέρος που βρήκατε αυτόν τον Βανς.
Που προφανώς σημαίνει ότι δε μπορείτε να με τοποθετήσετε στο νεκροταφείο,
και τώρα με πιέζετε να ομολογήσω.
Που γι' αυτό οι φλέβες στο μέτωπό σου έχουν πεταχτεί έξω. Που σημαίνει ότι...
τελειώσαμε εδώ.
Δεν θα τελειώσουμε...
μέχρι να προστεθεί μια δεύτερη ισόβια καταδίκη στον καιρό φυλάκισής σου.
Το καμμένο χαρτί που βρήκαμε στην πληγή του θύματος ήταν χαρτόνι.
Πιο συγκεκριμένα σκληρό χαρτόνι, όπως από καραμπίνα. (σ.σ. cardboard wadding=χαρτόνι που συγκρατεί την πυρίτιδα στον κάλυκα στα άσφαιρα)
Όταν ανέλυσα την πυρίτιδα από το χαρτόνι,
η χημική σύσταση ήταν ίδια με μιας πολύ γρήγορα καιγόμενης σκόνης.
Ο δολοφόνος μας έριχνε άσφαιρα.
Γι' αυτό δεν βρήκαμε σφαίρα στο θύμα.
Σε κοντινή ακτίνα, τα αέρια από τα άσφαιρα
παράγουν αρκετή κινητική ενέργεια ώστε να προκαλέσουν ένα θανάσιμο τραύμα.
Ίσως να μην κοιτάζουμε έναν φόνο εκ προθέσεως.
Εντάξει, είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ο Κάιλ Βανς δεν ήταν μόνο βοηθός εισαγγελέα,
αλλά ήταν επίσης και προγραμματιστής γάμων,
ταξιδιωτικός πράκτορας και σκηνοθέτης οντισιόν.
Ο Κάιλ Βανς νοίκιασε ένα γραφείο,
και μετά το διακόσμησε ώστε να μοιάζει με 3 διαφορετικά γραφεία.
Όταν μπήκα μέσα, ήταν στημένο ώστε να μοιάζει με γραφείο οντισιόν.
Είχε αφίσες από ταινίες, βιντεοκάμερες, τα πάντα.
Υποκρινόταν ότι είναι κάποιος που δεν ήταν.
Αλλά γιατί;
Υπήρχε επίσης άλλο ένα σπασμένο μπαλόνι.
Και βρήκα κι αυτά.
Ξέρεις κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;
Ξέρουμε αυτή.
Το θύμα σας είχε γεμάτο στομάχι την ώρα του θανάτου,
που σημαίνει ότι πέθανε εντός δύο ωρών από τη στιγμή που έφαγε το τελευταίο της δείπνο.
Έστειλα τα περιεχόμενα για ανάλυση.
Επίσης βρήκα ίχνη στο πίσω μέρος του κεφαλιού της αποθανούσας.
Κυρίως μέσα στα μαλλιά της.
Τι είναι;
Δεν είναι ο τομέας μου.
- Θα ήθελα πολύ να μάθω όταν το βρείτε. - Σιντ, ποια είναι η επίσημη αιτία θανάτου;
Ασφυξία.
Κάτι μέσα στο στόμα του θύματός σας της έφραξε τους αεραγωγούς.
Βρήκα αυτό κατά την επισκόπησή μου.
Τραύμα στη γλώσσα της, στον βλεννογόνο της παρειάς και στον ουρανίσκο.
Κυκλικά γδαρσίματα.
Ακόμη πιο περίεργο είναι οι δυο ντουζίνες αυγά που βρήκα να επωάζονται μέσα στο τύμπανό της.
Όχι.
Αυγά;
Τι είδος;
Σωστά, δεν είναι ο τομέας σου, Σιντ.
Άρα κάτι έφτιαξε φωλιά στο αυτί της και γέννησε τα αυγά του.
Και μετά την κοπάνησε.
Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έχει φύγει.
Ίσως είναι το ίδιο πράγμα που είναι υπεύθυνο για
τα γδαρσίματα στο στόμα της.
Πρέπει να επωάσουμε αυτά τα αυγά.
Αν βρούμε ποιος οργανισμός τα γέννησε,
ίσως μας βάλει στα ίχνη του δολοφόνου.
Τα ίχνη που βρήκε ο Χάμερμπακ στο πίσω μέρος του κεφαλιού της Κάθλιν Ντάνλεϊ
ήταν αλεύρι.
Ζήτησα από τον Άνταμ να το ψάξει περισσότερο.
Νομίζω ότι βρήκα τον τύπο που έστειλε στο θύμα μας τα λουλούδια.
Μισέλ Χετού.
Είναι ιδιοκτήτης του Γκράντ Μπουλαντζερί, του τεράστιου φούρνου στην 5η.
Βρήκαμε ίχνη από αλεύρι στο θύμα μας.
Κανένας λόγος που να ήθελε αυτός ο Μισέλ να δολοφονήσει την Κάθλιν Ντάνλεϊ;
500,000 λόγοι.
Αυτό είναι το ποσό για το οποίο του είχε κάνει μήνυση.
Το όνομα του θύματος βρέθηκε στη βάση δεδομένων των αποζημιώσεων από ασφαλιστικές εταιρίες.
Έκανε περιουσία μηνύοντας ανθρώπους.
Οι στόχοι της ήταν κυρίως πλούσια εστιατόρια.
Ταξίδευε αρκετά και έβγαλε πολλά λεφτά.
Γλίστριμα και πέσιμο στη Βοστώνη,
τροφική δηλητηρίαση στο Σαν Φρανσίσκο, ψυχική οδύνη στο Ντιτρόιτ.
Και τώρα Νέα Υόρκη.
Ο δικηγόρος της επικοινώνησε με τον Μισέλ πριν από δύο βδομάδες.
Ισχυρίστηκε ότι η πελάτισσά του αρρώστησε τρώγοντας ένα κέικ που είχε παραγγείλει.
Έτσι...
Απειλεί να τον μηνύσει,
της στέλνει λουλούδια.
Δεν βγάζει νόημα.
Φαίνεται ότι πρέπει να κάτσουμε και να τα πούμε λίγο μ' αυτόν τον Μισέλ.
Προσπαθούσα να κοιμηθώ μαζί της.
Τα λουλούδια βοήθησαν;
Μου έκανε μήνυση.
Απλά πίστευα ότι μπορούσα να της αλλάξω γνώμη.
Που ήσασταν χθες το βράδυ;
- Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάστε;
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες δύο βδομάδες.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Κάθλιν Ντάνλεϊ;
Μία βδομάδα πριν, σε μια κατάθεση.
Ο δικηγόρος μου, μου είπε να κρατήσω αποστάσεις.
Κι όμως της στείλατε λουλούδια.
Ήλπιζα ότι θα επικοινωνούσε μαζί μου.
Πίνατε;
Λίγο.
Άρα η Κάθλιν Ντάνλεϊ είχε σκοπό να...
καταστρέψει την καριέρα σας, να κλείσει το μαγαζί σας,
να σας τσακίσει οικονομικά. Έτσι τη σκοτώσατε;
Αυτό το δωμάτιο σε κάνει νευρικό, Μισέλ;
Ναι.
Τσιμέντο, κακός φωτισμός,
κρύο τραπέζι από ατσάλι. Πρέπει να περάσεις δίπλα απ' όλους αυτούς τους ένστολους αστυνομικούς,
απλώς για να μπεις σ' αυτό το δωμάτιο. Κι όλα υπάρχουν για ένα λόγο.
Οι Κινέζοι το αποκαλούν Φενγκ Σούι, σωστά;
Εμένα, απλά με βοηθάει να καταλάβω αν μου λες ένα σωρό ψέματα.
Άρα τι έγινε;
Δεν την σκότωσα.
Τότε δε θα σε πειράξει να μας βοηθήσεις να το αποδείξουμε.
Μοιράζεις πούρα, μπαμπάκα;
Όχι ακόμη. Τα αυγά επωάζονται.
Κανένα ίχνος από τον φούρναρή μας πάνω σ' αυτή τη γραβάτα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο λαιμός του δολοφόνου μας είναι 17,5 ιντσών.
Ο Χετού φαινόταν μικρότερος.
Ναι. Δεν μας βοηθά να τον τοποθετήσουμε στο διαμέρισμα του θύματος.
- Τι έχεις; - Τα περιεχόμενα του στομάχου.
Είναι ασφαλές να πούμε ότι το θύμα μας δεν έπαιρνε μέρος στο Zone. (σ.σ. Zone=πολύ γνωστό διατροφολογικό πρόγραμμα)
Έντομα του νερού, έμβρυα πάπιας, μπέικον φάλαινας...
Εξωτική Κουζίνα.
Νομίζεις;
Όχι, όχι, όχι. "Εξωτική Κουζίνα".
Μιλάω γι' αυτό το πράγμα που γίνεται στο Γκράντβιου Ρίτζεντ αυτή τη βδομάδα.
Επίσημη εκδήλωση όπου οι πολύ πλούσιοι
μαζεύονται και τρώνε τρελά πράγματα.
Είδα μια διαφήμιση γι' αυτό χθες.
Αυτό θα εξηγούσε την γραβάτα, το κομψό φόρεμα δίπλα στο κρεβάτι.
Τι νομίζεις;
- Πεινάς; - Πάμε.
Ναι. Ναι, ναι, ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Είσαι σίγουρος;
Ήμουν στην αίθουσα δεξιώσεων όλο το βράδυ.
Επέβλεπα το γεγονός.
Ήταν με κάποιον;
Ναι.
Κάποιον τύπο. Το θυμάμαι επειδή άρχισαν να μαλώνουν
ακριβώς πριν το επιδόρπιο. Τάρτες από μέδουσα.
Νοστιμότατο.
Μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις, ντετέκτιβ,
αλλά οι καλεσμένοι μου πληρώνουν 10 χιλιάδες δολλάρια το πιάτο
για να φάνε σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Είναι περουβιανές σαρανταποδαρούσες.
Χθες το βράδυ ήταν εξωτικό φαγητό.
Στη σημερινή εκδήλωση... ανατριχιαστικά πράγματα που σέρνονται. Θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
Όχι, μόλις έφαγα.
Ναι, δεν είναι για τον καθένα.
Όταν μεγαλώνεις στην Άνω Ανατολική Πλευρά...
Έχει γεύση σαν κοτόπουλο, σωστά;
Δε θα το 'λεγα.
Κύριε Κόλλινς, θυμάστε πως ήταν το ραντεβού της Κάθλιν Ντάνλεϊ;
Ναι...
Λευκός άντρας, στα 40, μεγαλόσωμος,
100 με 110 κιλά, υποψήφιος για μεταμόσχευση μαλλιών.
Γνώρισα πολύ κόσμο χθες το βράδυ. Θα βάλω κάποιον να σας στείλει την λίστα των καλεσμένων.
Ευχαριστώ.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο...
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μόλις το έφαγες.
Είναι σα να καταπίνεις ένα σκουλίκι στον πάτο ενός μπουκαλιού τεκίλα.
Κοίτα αυτό.
Σου θυμίζει κάτι;
Ίδιος τύπων σημαδιών σαν κι αυτά που βρήκαμε στο στόμα του θύματός μας.
Ναι.
Αλλά η λίστα με τα περιεχόμενα στομάχου δεν περιελάμβανε χταπόδι,
και δεν υπήρχαν ίχνη στη σκηνή.
Ο δολοφόνος πρέπει να το πήρε μαζί του.
Κύριε Κόλλινς, σερβίρατε χταπόδι χθες το βράδυ;
Το ζωντανό χταπόδι ήταν ένα από τα ορεκτικά μας.
Ζωντανό;
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο να φαγωθεί.
Όχι αν είναι τυλιγμένο σωστά.
Το κόλπο στο να τρως ζωντανό χταπόδι είναι το τύλιγμα.
Πρώτα, απλώνεις τα πλοκάμια,
και μετά τα τυλίγεις προσεκτικά, σιγουρεύοντας ότι όλα...
είναι σφιχτά δεμένα γύρω από το ξυλάκι.
Αν το τυλίξεις λάθος, μπορεί να σε σκοτώσει.
Θα χρειαστεί να τα πάρουμε αυτά.
Τζένιφερ Κούπερ! Αστυνομία!
Σταμάτα!
Κατευθύνεται ανατολικά στην 54η! Πέντε-τέσσερα!
Πρόσεξε!
Αστυνομία. Ακίνητη!
Πρόσεχε!
Πέρασέ της χειροπέδες.
Πλάκα μου κάνεις;
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Γι' αυτό έτρεξα.
Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινός αστυνομικός, τ' ορκίζομαι.
Άρα αυτό είναι κάποιο είδος...
παιχνιδιού δολοφονίας με νεροπίστολα;
Ονομάζεται Πόλεμοι με Νεροπίστολα.
Ο αρχηγός της αστυνομίας και ο δήμαρχος μας ενημέρωσαν γι' αυτό.
Ξέρεις...
θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί τριγυρνώντας και δείχνοντας αυτό το πράγμα.
Ξέρω, ξέρω.
Ο Μπλούμπεργκ έχει κάνει ολόκληρη εκστρατεία για να μας σταματήσει.
Πόσοι άνθρωποι είναι στο παιχνίδι;
Ίσως 100.
- Πρέπει να έχουμε μείνει λίγοι. - Όλοι οι παίκτες γνωρίζουν ο ένας τον άλλο;
Γιατί με ρωτάτε γι' αυτό;
Ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε στον τάφο του παππού σου,
ο Κάιλ Βανς, ήταν στο παιχνίδι, είχε τη φωτογραφία σου.
Άρα ήταν εκεί για να με δολοφονήσει;
Κάποιος τον δολοφόνησε πριν προλάβει.
Τι θέλετε να πείτε;
Πιστεύετε ότι εγώ...
Τι θα πάρεις αν κερδίσεις, Τζένιφερ;
100 χιλιάδες δολλάρια.
Αλλά... δεν είχα συναντήσει ποτέ αυτόν τον τύπο.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν στο παιχνίδι μέχρι που μου το είπατε.
Πες μου τους κανόνες.
Ο καθένας παίρνει τον πρώτο στόχο του από τον Ανώτερο Διοικητή.
Ανώτερος Διοικητής;
Ο τύπος που ξεκίνησε το παιχνίδι.
Αυτός είναι που θα σου δώσει τις 100 χιλιάδες δολλάρια,
αν κερδίσεις;
Ναι, προφανώς είναι κάποιος εκκεντρικός εκατομμυριούχος.
Κοστίζει μόνο 50 δολλάρια η εγγραφή.
Ξέρεις που μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο;
Μου στείλανε ένα φυλλάδιο ταχυδρομικώς που περιέγραφε το παιχνίδι.
Τηλεφώνησα σ' ένα αριθμό 800 και άφησα τις πληροφορίες μου σ' ένα τηλεφωνητή.
Έχεις ακόμη το φυλλάδιο;
Όχι, το πέταξα.
Ο Ανώτατος Διοικητής επικοινωνεί μαζί σου ανώνυμα
και σου λέει να πας να πάρεις το πρώτο σου ντοσιέ σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.
Όταν πήγα εκεί, υπήρχε ένας φάκελος,
με τη φωτογραφία μιας άλλης παίκτριας και τη διεύθυνση του σπιτιού και της εργασίας της.
Πως εξελίσσεσαι στο παιχνίδι;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις είτε νεροπίστολο ή μπαλόνι με νερό.
Αν χτυπήσεις το στόχο σου, τότε κληρονομείς τους στόχους του άλλου ατόμου.
Άρα, αυτοί είναι οι...
άνθρωποι που μέχρι τώρα έχεις... σκοτώσει κατά κάποιο τρόπο;
Ναι.
Εκτός απ' αυτόν.
Είναι ο επόμενος στόχος μου.
Προσπαθώ να βρω ένα τρικ για να τον πετύχω.
Τρικ;
Η δημιουργικότητα στη δολοφονία κάποιου ενθαρρύνεται.
Όπως... όπως όταν σκότωσα αυτόν εδώ.
Πως μπορώ να πάρω μια λίστα με όλους τους άλλους που είναι στο παιχνίδι;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει τον Ανώτατο Διοικητή.
Συγχαρητήρια, Τζένιφερ. Είσαι στο παιχνίδι.
Αυτός επικοινωνεί μαζί σου, όχι το αντίθετο.
Εκείνος ο τύπος...
που δολοφονήθηκε...
με παρακολουθούσε στο νεκροταφείο;
Το ερώτημα είναι...
Ποιος παρακολουθούσε εκείνον;
Περίπου στο ίδιο μέγεθος και σχήμα
σαν κι αυτά που ήταν στο στόμα του θύματος.
Μελανίνη.
Το μελάνι του χταποδιού ταιριάζει με τις κηλίδες που βρήκαμε.
Θάνατος από Cistopus indicus.
Το θύμα μας πέθανε...
προσπαθώντας να φάει ένα ζωντανό χταπόδι.
Ναι, αλλά όταν βρήκαμε την Κάθλιν Ντάνλεϊ
τα χέρια της ήταν δεμένα.
Που σημαίνει ότι έγινε φόνος εν ψυχρώ.
Ο δολοφόνος της το τάισε...
και την παρακολούθησε να πεθαίνει.
Πόλεμοι με Νεροπίστολα.
Αυτό εξηγεί τα μπαλόνια στην σκηνή του εγκλήματος.
Και στο ψεύτικο γραφείο του θύματος.
Άρα παγίδευσε το διαμέρισμά του,
για να μην αφήσει άλλους παίκτες να μπουν, όχι τον Γουίλλιαμ Τάκερ.
Γιατί να μπει στον κόπο να νοικιάσει ένα γραφείο
και να υποκρίνεται ότι είναι προγραμματιστής γάμων ή σκηνοθέτης οντισιόν;
Η Τζένιφερ Κούπερ είπε ότι η δημιουργικότητα ενθαρρύνεται.
Δολοφόνησε αυτό το κορίτσι δωροδοκώντας έναν οδηγό ταξί.
Το θύμα παρέσερνε τους στόχους στο γραφείο του
και τους έβγαζε εκτός παιχνιδιού.
Ήταν πολύ έξυπνο.
Ακούγεται διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.
Ναι, μόνο που κάποιος σ' αυτό το παιχνίδι σκοτώνει ανθρώπους στην πραγματικότητα.
Και μπορεί να σκοτώσει ξανά.
Φαίνεται ότι οι ύποπτοι μας είναι ενεργοί παίκτες.
Όχι, οι φωτογραφίες που δεν έχουν Χ
είναι οι άνθρωποι που είναι ακόμη ζωντανοί.
Αν θέλουμε να πιάσουμε τον ένοχο, πρέπει να...
παίξουμε το παιχνίδι.
Να γίνουμε δολοφόνοι, θα εντοπίσουμε τους ενεργούς παίκτες
μέχρι να βρούμε έναν που να έχει τη φωτογραφία του Κάιλ Βανς.
Όποιος την έχει...
είναι ο δολοφόνος μας.
Εντάξει. Ποιος είναι ο πρώτος μας στόχος;
Αυτός.
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια με όπλα;
Καλά είναι.
Δεν είναι όμως το ίδιο καλό όπως το να πυροβολείς με αληθινό όπλο.
Ή ένα με άσφαιρα.
Έχω δίκιο;
Δε ξέρω.
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά στην τσάντα σου;
Στην πραγματικότητα, ναι, με πειράζει.
Λένε ότι τα βιντεοπαιχνίδια χαλάνε το μυαλό σου, αλλά...
κατάφερα να διατηρήσω το μέρος που θυμάται τα δικαιώματά μου.
Εντάξει.
Θα σου πω τι...
Ξέρω ποιος σε κυνηγάει.
Έτσι βρήκα τη φωτογραφία σου.
Αν με αφήσεις να ρίξω μια ματιά στους στόχους σου, θα σου αποκαλύψω την ταυτότητά της.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Τι;
Τήρησα το δικό μου μέρος στη συμφωνία.
Δως την μου.
Η συμφωνία δεν ισχύει πια.
Σα να παρακολουθείς μπογιά να στεγνώνει.
Τ' αποτυπώματα και το DNA δεν ταιριάζουν με του Χετού.
Είχε κίνητρο, αλλά δεν έχουμε τίποτα που να τον τοποθετεί σ' εκείνο το δωμάτιο
με την Κάθλιν Ντάνλεϊ την ώρα του θανάτου.
Τηλεφώνησε ο Άνταμ.
Το αλεύρι που βρήκες στα μαλλιά του θύματος φαίνεται ότι είναι Πανγκ Γκο Τζι.
Χρησιμοποιείται για τηγανητά, όχι για ψήσιμο.
Άρα αντίο, Μισέλ Χετού.
Γεια σου, μυστηριώδες ραντεβού.
Ο Μακ.
Χωκς.
Ναι.
Εντάξει. Ερχόμαστε αμέσως.
Το μυστηριώδες ραντεβού δεν είναι πια μυστηριώδες.
Ναι, ήμουν ο συνοδός της Κάθλιν χθες το βράδυ.
Ναι, λοιπόν εμάς μας ενδιαφέρει τι έγινε μετά το δείπνο, κύριε Μπος.
Άφησα την Κάθλιν στο διαμέρισμά της.
Της πρότεινα να πιούμε ένα ποτό.
Ήλπιζα να μπορέσω να απολογηθώ
για τον καυγά μας.
Αντιθέτως, αυτή μου ζήτησε να φύγω.
Τι να σου βάλω;
Τρούμαν, εγώ...
έχω τελειώσει για σήμερα.
- Κάθλιν... - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Υπάκουσα στις επιθυμίες της γυναίκας,
και έφυγα.
Πως ήταν το χταπόδι;
Ήταν λίγο δύσκολο στην κατάποση, αλλά ήταν απολαυστικότατο στην πραγματικότητα.
Δεν πιστεύετε ότι είχα κάποια σχέση με το φόνο;
Κύριε Μπος, σας είδαν να μαλώνετε με την πελάτισσά σας.
Τα χέρια της...
ήταν δεμένα...
με την γραβάτα σας.
Θα χρειαστούμε κάτι που να μας λέει ότι δεν το κάνατε εσείς.
Λεφτά.
Η Κάθλιν Ντάνλεϊ μ' έκανε πολύ πλούσιο άνθρωπο.
- Γιατί να σκοτώσω τη χήνα μου με τα χρυσά αυγά; - Γιατί μαλώνατε μαζί της;
Η Κάθλιν Ντάνλεϊ διασκέδαζε με τους άντρες της όπως διασκέδαζε με τα λεφτά της.
Χθες το βράδυ είχε ρίξει το ενδιαφέρον της σε
έναν από τους σεφ, τον Τόνι Κόλλινς.
Έκανε παρέα με τον στόχο, ε;
Και εσείς είδατε την προμήθειά σας ως δικηγόρος να φεύγει απ' το παράθυρο.
Κάτι τέτοιο.
- Τι στο καλό κάνεις; - Τρου, άφησέ με.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω πως δουλεύει αυτό.
Αν έχουμε σκοπό να τους μηνύσουμε,
δεν μπορείς να έχεις στενή και προσωπική σχέση.
13 εκατομμύρια δολλάρια σε 23 Πολιτείες.
Νομίζω ότι αυτό με κάνει τον πιο απίθανο ύποπτο.
Ξέρεις, νομίζω ότι η Κάθλιν γούσταρε τον σεφ,
και είχε σκοπό να μη συμμετάσχει αυτή τη φορά στον τεράστιο μισθό σου και εσύ την σκότωσες.
Ψαρεύετε, κύριοι.
Ήταν ευχαρίστηση που μιλήσαμε αλλά,
τελειώσαμε. Τώρα...
εκτός κι αν έχετε κάτι ουσιώδες για να με κρατήσετε,
έχω ένα ραντεβού που πρέπει να τηρήσω.
Όχι.
Άρα μου λες ότι ο στόχος μου είναι νεκρός,
στην πραγματικότητα νεκρός.
Αυτό σου λέω.
- Γαμώτο. - Κι εσύ ήσουν ο δολοφόνος του.
Άρα τον σκότωσα...
τον σκότωσα στην πραγματικότητα.
Είσαι τρελός; Δεν βρήκα ποτέ τον τύπο...
πιθανώς επειδή δε σκέφτηκα ποτέ να ψάξω στο νεκροταφείο.
Έχετε σχέση με άσφαιρα όπλα, κύριε Στόουκς;
Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα.
Είσαι σοβαρός.
Πραγματικά σοβαρός. Εσύ ήσουν που τον κυνηγούσες.
Τι συνέβη;
Αρχίσατε καυγά για το ποιος χτύπησε πρώτος τον άλλο;
Με 100 χιλιάδες δολλάρια μπορείς να αγοράσεις πολλά βιντεοπαιχνίδια.
Αστείο.
Τελείωσα.
Δε λέω άλλη λέξη χωρίς δικηγόρο.
Εντάξει. Δεν χρειάζομαι άλλη λέξη.
Χρειάζομαι το DNA σου.
Αυτά δεν είναι...
Το απογευματινό σου σνακ.
Ακόμη ωστόσο δεν εξηγείται πως βρέθηκαν στο αυτί του θύματός μας,
όταν δεν ήταν καν στο χθεσινό μενού.
Σωστά.
Τι βρήκες;
Υποσχέσου μου ένα πράγμα :
Αν αυτός είναι ο ένοχος, θα κάνουμε μαζί τη σύλληψη.
Όλοι για έναν, ένας για όλους.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Κύριοι. Προσθέστε τον Λάρι Γουίτφορντ στη λίστα των υπόπτων σας.
- Ποιος είναι αυτός; - Στην πραγματικότητα, τον έχετε ήδη γνωρίσει.
Βλέπετε, πριν από 5 χρόνια ο Λάρι Γουίτφορντ
άλλαξε νόμιμα το όνομά του σε Τόνι Κόλλινς.
Τον σεφ εξωτικής κουζίνας;
- Εντάξει, πως μπήκε στη λίστα των υπόπτων; - Έψαξα κι άλλο τις μηνύσεις.
Αποδεικνύεται ότι ένα από τα εστιατόρια που το θύμα έκλεισε πριν από 5 χρόνια...
διευθυνόταν από το προαναφερθέν κακό αγόρι μας.
Ο δικηγόρος της Κάθλιν Ντάνλεϊ
μήνυσε το μέρος που δούλευε για κάτι που αυτή ισχυριζόταν ότι ήταν
ένα παρ' ολίγο θανάσιμο γεύμα.
Το εστιατόριο καταστράφηκε εξαιτίας αυτού.
Ξέρεις σαν τι μου ακούγεται;
Συνταγή για φόνο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πλησιάσαμε κάθε ενεργό παίκτη στο παιχνίδι.
Το DNA στο μπαλόνι δεν ταίριαζε με του Τζόρνταν Στρόουκς.
Εντάξει. Τι γνωρίζουμε;
Γνωρίζουμε ότι το θύμα σκοτώθηκε μ' ένα όπλο με άσφαιρα.
Κι ότι παρέσερνε τους στόχους του στο ψεύτικο γραφείο του.
Όπου υποκρινόταν ότι ήταν ταξιδιωτικός πράκτορας, προγραμματιστής γάμων και...
... σκηνοθέτης οντισιόν.
Ακριβώς. Αυτό ήταν το τελευταίο στήσιμο του γραφείου,
σα να περνούσε κάποιος από οντισιόν.
Άσφαιρα...
μία οντισιόν... και μια...
Φωτογραφία προσώπου.
Ο δολοφόνος μας έχει μια κλίση προς το δράμα.
Είναι ηθοποιός.
Ας βρούμε αυτόν τον τύπο.
Το έκανες για εκδίκηση, σωστά;
5 χρόνια πριν, ήσουν γνωστός στο Σαν Φρανσίσκο,
μέχρι τη στιγμή που η Κάθλιν Ντάνλεϊ μπήκε στο εστιατόριο σου και υπέβαλλε μήνυση.
Και ξαφνικά, χθες το βράδυ, την είδες στο δείπνο
και αποφάσισες ότι δε θα ξανασυνέβαινε.
Για καλή σου τύχη, εσείς οι δύο δεν είχατε ξανασυναντηθεί.
Η υπόθεσή σου στο Σαν Φρανσίσκο ρυθμίστηκε εκτός δικαστηρίου.
Αλλά την αναγνώρισες από τη φωτογραφία της στην εφημερίδα που ανέφερε τη μήνυση.
Σωστά; Τη θυμάσαι;
Σου θυμίζει κάτι; Αλλά αυτή δεν ήξερε ποιος είσαι όταν την πλησίασες,
και της άσκησες όλη τη γοητεία σου χθες το βράδυ.
Το μόνο που πίστευε ήταν ότι ήσουν ο πρωταγωνιστής της βραδιάς.
Ο δικηγόρος προσπάθησε να σας σταματήσει, κι έτσι εσείς οι δύο
αποφασίσατε να συναντηθείτε αργότερα στο σπίτι της.
Εμφανίστηκες μ' ένα μικρό νυχτερινό σνακ.
Αλλά πριν εσείς οι δυο "ανάψετε",
στα σεντόνια,
της πήγες ένα ορεκτικό.
Σου έφερα κάτι. Πεινάς;
Θα πεινάσω.
Και όταν τελειώσατε, την έδεσες,
και την τάισες.
Το φαγητό διαφωνεί μαζί σου;
Συγνώμη. Δε θα μπορέσεις να με μηνύσεις αυτή τη φορά.
Η Κάθλιν Ντάνλεϊ ήταν εγκληματίας.
Κι αυτό τι κάνει εσένα;
Μετά το Σαν Φρανσίσκο, η καριέρα μου είχε τελειώσει.
Η γυναίκα μου με παράτησε.
Πέρασα 5 χρόνια ξαναφτιάχνοντας τη φήμη μου.
Είχε σκοπό να με καταστρέψει.
Κι έτσι αποφάσισες να καταστρέψεις τη ζωή της.
Σου έχω καλά νέα, Τόνι. Θα μπορείς να συνεχίσεις να μαγειρεύεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να κάνεις δημιουργικά πράγματα με τα κρεατικά κονσέρβας.
Μόνο που εγώ θα άφηνα τα έντομα εκτός πιάτου.
Γιατί στους κατάδικους, δεν τους αρέσει να παίζεις με το φαγητό τους.
- Τον αναλαμβάνεις; - Ναι.
Έλα. Γύρνα απ' την άλλη. Δώσε μου τα χέρια σου.
Εντάξει.
- Και να περάσουμε ζωή χαρισάμενη. - Είναι προς τα εκεί.
Συνέχισε να κοιτάς, Λένι. Απλά συνέχισε να κοιτάς.
Κοιτάζω, Τζώρτζ.
Κοιτάζω.
Θα είναι πραγματικά καλά.
Δε θα υπάρξουν προβλήματα, καυγάδες, κανείς δε θα πληγώσει κανέναν,
δε θα κλέψει. Θα είναι καλά.
Θα το πάρεις αυτό, μπαμπά. Το ξέρω.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή έχω τόσο καλό προπονητή.
Ίσως κλέψει το ρόλο κι απ' τους δυο μας.
- Μακ Τέιλορ. - Κρις Μάθιους.
Προετοιμάζεσαι για το ρόλο του Τζώρτζ, ε;
Την τελική σκηνή.
Ήρθες προετοιμασμένος.
- Φαίνεται αληθινό. - Ναι.
Ξέρεις, αυθεντικότητα. Κάθε τι μικρό βοηθά.
Σε πειράζει να το κοιτάξω;
Όπλο με άσφαιρα.
Έκανα μια ταινία πριν από κανά δυο χρόνια. Οι παραγωγοί με άφησαν να το κρατήσω.
Για ποιο ρόλο θα δοκιμάσεις;
- Του αστυνομικού. - Αστυνομικού;
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στη σωστή οντισιόν; Δεν υπάρχει αστυνομικός στο "Of Mice and Men".
Δουλεύω σε μια διαφορετική έκδοση.
Σε μια που ξεκινά με την ανεύρεση ενός νεκρού βοηθού εισαγγελέα σ' ένα νεκροταφείο.
Ο οποίος σκοτώθηκε, κατά περίεργο τρόπο, από ένα όπλο με άσφαιρα.
Ας μην κάνουμε σκηνή μπροστά στην κόρη σου.
Οι υποκριτικοί ρόλοι είναι δύσκολο να βρεθούν, σωστά, Κρις;
Τόσες ώρες προετοιμασίας,
να προβάρεις τις ατάκες με την κόρη σου.
Να προσεύχεσαι, "Αν απλά πάρω τον επόμενο ρόλο,
όλα θα είναι καλά".
Άρα, όταν ο Κάιλ Βανς έστησε εκείνη την οντισιόν για σένα,
έδωσες όλη την καρδιά και την ψυχή σου σ' αυτό, σωστά;
Πρέπει να σε τσάκισε...
όταν έμαθες ότι όλα ήταν ψεύτικα.
Μ' έκανε να περάσω απ' όλη τη διαδικασία, το κάθαρμα.
... και πλήρωσα την επιταγή, και βγήκα έξω, τ' ορκίζομαι.
Φανταστικό. Αληθινά, έχεις χάρισμα, Κρις, στ' αλήθεια έχεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε, σημαίνει πολλά για μένα.
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση για σένα.
Πως νιώθεις για το θάνατο;
Παρακαλώ;
Σ' έπιασα! Πέθανες!
Πέρασε τα όρια.
Ξύπνησα εκείνο το πρωί, φίλησα τη γυναίκα μου.
Φίλησα το κοριτσάκι μου.
Η κόρη μου, ξέρετε τι μου είπε; Είπε :
"Δεν πειράζει αν δεν τον πάρεις, μπαμπά."
Μου λέει αυτή ότι δεν πειράζει.
Δεν το είχα μέσα μου να της πω ότι δεν ήταν αλήθεια.
Ο Κάιλ Βανς πήγε στο νεκροταφείο
ψάχνοντας για τη Τζένιφερ Κούπερ εκείνο το βράδυ. Τον ακολούθησες, σωστά;
Γιατί δεν μας λες τι συνέβη, Κρις;
Ήθελα μόνο να τον τρομάξω.
Ήθελα απλά να δω το βλέμμα στα μάτια του.
Η ζωή έχει την τάση να εμπλέκεται με όλους τους ζωντανούς...
Τι στο καλέ, φίλε; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Έχεις βγει απ' το παιχνίδι. - Ναι, έχεις δίκιο. Έχω βγει.
Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα.
Πως νιώθεις για το θάνατο;
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις μ' ένα νεροπίστολο τώρα;
Όχι.
Θα σε δω να πεθαίνεις, παλιοκάθαρμα.
Ελπίζω ότι διασκεδάζετε κάθε λεπτό...
... Γιατί αυτό θα ήταν η απάντηση στην τελευταία προσευχή...
Ήθελα απλά να τον τρομάξω.
Αυτό μόνο. Ήθελα απλά να τον τρομάξω.
Εντάξει.
Έχω σπαγγέτι από σκουλήκια,
πατέ από σκαθάρια,
ωραία... κροκέτες από γρύλλους,
ψητές και σε σουβλάκι...
Ταϊβανέζικες μύγες.
Ποιος θα δοκιμάσει πρώτος;
- Πλάκα μας κάνεις. - Δε θα πάρω.
Είναι απλά πρωτεΐνες.
Σου το είπα ότι θα το έκανε.
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε.
Εντάξει. Πίτσα στο γραφείο μου.
- Στοιχημάτισες με τον Μακ ότι δε θα το έκανα; - Ναι. Τι σκεφτόμουν;
Να στοιχηματίσω ενάντια σ' ένα κορίτσι της επαρχίας.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο χάλια.
Δοκίμασέ το με λίγη
σάλτσα από ακρίδες.
Πιτάκια με σφήκες;
Πολύ ευχαρίστως.
Το σπαγγέτι από σκουλίκια είναι το καλύτερο.
Απόδοση διαλόγων : CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net